Breakdown of بقالي سنة بتعلم مصري.
Questions & Answers about بقالي سنة بتعلم مصري.
A good rough pronunciation is baʔāli sana batʿallim maṣri.
A few notes:
- ق in Cairene Egyptian is usually a glottal stop (ʔ), so بقالي sounds like ba-ʔaali.
- بتعلم is roughly bat-ʿallim.
- مصري is maṣri / masri.
Because short vowels are usually not written in Arabic script, different transliterations are possible.
بقالي is a very common Egyptian Arabic expression for talking about how long something has been going on.
So:
- بقالي سنة = I’ve been ... for a year / it’s been a year for me
It comes historically from بقى لي, but in everyday Egyptian it is best learned as one chunk.
You can use it with other time expressions too:
- بقالي أسبوع = I’ve been ... for a week
- بقالي شهر = I’ve been ... for a month
Because Egyptian Arabic commonly uses this pattern:
بقالي + time + present verb
So the structure is literally something like:
It’s been a year that I’m learning Egyptian.
That sounds unusual in English, but it is very natural in Egyptian Arabic. English usually rearranges it as:
I’ve been learning Egyptian for a year.