Breakdown of مش المفروض ادفع رسوم الشحن تاني.
Questions & Answers about مش المفروض ادفع رسوم الشحن تاني.
مش المفروض is a very common Egyptian expression meaning something like:
- I’m not supposed to...
- I shouldn’t be expected to...
- I shouldn’t have to...
In this sentence, it gives a sense of expectation or what is considered correct/fair, not just simple ability.
So مش المفروض ادفع رسوم الشحن تاني is stronger than just I’m not paying again. It suggests: I should not be expected to pay the shipping fees again.
Because the verb itself already shows the subject.
ادفع means I pay / I should pay / I am to pay, depending on context. The أ- at the beginning marks first person singular.
So:
- ادفع = I pay
- أنا ادفع = I pay too, but with an explicit pronoun
In Egyptian Arabic, subject pronouns are often omitted unless you want emphasis or contrast.