حالة الطلب مش واضحة.

A natural Egyptian pronunciation is:

ḥālit eṭ-ṭalab mish wāḍḥa

A few helpful notes:

• حالة is often pronounced ḥāla by itself, but in this sentence it becomes ḥālit because it is linked to the next word in a possessive-style structure.
• الطلب is pronounced eṭ-ṭalab in Egyptian because ط is a “sun letter,” so the ل of ال is not pronounced.
• مش is usually pronounced mish in Egyptian.
• واضحة is pronounced wāḍḥa.

Word by word:

• حالة = state, condition, status
• الطلب = the request, the application, the order
  (the exact meaning depends on context)
• مش = not
• واضحة = clear

So the sentence is literally something like:

The status of the request is not clear.

In Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.

So instead of saying:

The request status is not clear

Arabic simply says:

Status the-request not clear

That is completely normal.
If you want a past or future meaning, then Arabic would use a verb.

مش is the common Egyptian way to say not when negating:

• adjectives
• nouns
• whole non-verbal sentences

So:

• واضحة = clear
• مش واضحة = not clear

This is very natural in Egyptian Arabic.

In Modern Standard Arabic, you would more likely see:

• غير واضحة
• or ليست واضحة

Because حالة is a feminine noun.

In Arabic, adjectives agree with the noun they describe in gender and number. Since حالة is feminine singular, the adjective must also be feminine singular:

• واضح = clear (masculine)
• واضحة = clear (feminine)

So:

• حالة واضحة = a clear status/state
• حالة الطلب مش واضحة = the status of the request is not clear

Because حالة الطلب is an iḍāfa structure, often called a possessive or “of” construction.

By itself:

• حالة = ḥāla

But when followed by another noun:

• حالة الطلب = ḥālit eṭ-ṭalab

That final ة often sounds like -it or -et in Egyptian when the word is directly connected to another noun in this way.

So the phrase means:

the status of the request

not

a status, the request

It is an iḍāfa construction, which is very common in Arabic.

This structure usually works like:

noun + noun

and often corresponds to English:

• the X of the Y
• or the Y’s X

So:

• حالة الطلب = the status of the request
• literally: status the-request

Important detail: The first noun, حالة, does not take ال here.
The second noun, الطلب, can be definite, and that makes the whole phrase definite.

Because the speaker is talking about a specific request/application/order, not just any request in general.

• طلب = a request / an application / an order
• الطلب = the request / the application / the order

In the phrase حالة الطلب, the definiteness comes from the second word. So the whole phrase means:

the status of the request

If you said حالة طلب, that would sound more like:

the status of a request
or request status in a more general sense.

It would be widely understood, but مش makes it clearly colloquial rather than formal Standard Arabic.

• In Egyptian Arabic: حالة الطلب مش واضحة
• In more formal MSA: حالة الطلب غير واضحة

So the sentence is very natural in Egyptian, and speakers of other Arabic varieties would also understand it easily.

It depends on context.

طلب can mean several things, including:

• request
• application
• order

So حالة الطلب could mean:

• the status of the request
• the status of the application
• the status of the order

For example:

• in customer service, it may mean order
• in paperwork or government/business settings, it may mean application
• in general conversation, it may mean request

Usually yes, but it can carry a few related meanings depending on context:

• clear
• obvious
• understandable
• visible/plain

In this sentence, مش واضحة most naturally means:

• not clear
• unclear
• not obvious yet

So it suggests that the request’s status is uncertain, hard to understand, or not yet shown clearly.

Yes, very normal.

The sentence is structured like this:

• حالة الطلب = the subject/topic
• مش واضحة = the comment about it

So Arabic is essentially saying:

The request’s status — not clear.

That is a very common way to build simple present-tense sentences in Arabic.

Yes. Some natural alternatives are:

• حالة الطلب غير واضحة
  A bit more formal.
• مش واضح حالة الطلب
  Possible, but less neutral and less common than the original.
• وضع الطلب مش واضح
  The request’s situation/status isn’t clear.
• الطلب حالته مش واضحة
  Literally: The request, its status isn’t clear. Very natural in speech.

But حالة الطلب مش واضحة is already a good, natural sentence.