Breakdown of كان المفروض الشحنة توصل امبارح.
Questions & Answers about كان المفروض الشحنة توصل امبارح.
A useful pronunciation guide is:
kān il-mafrūḍ ish-shiḥna tūsal imbāriḥ
A few notes:
- كان = kān
- المفروض = il-mafrūḍ or el-mafrūḍ
- الشحنة = ish-shiḥna or esh-sheḥna
- توصل = tūsal / tōṣal
- امبارح = imbāriḥ / embāreḥ
A more natural connected pronunciation may sound like:
kān il-mafrūḍ ish-shiḥna tūṣal imbāriḥ
Also, in الشحنة, the ل of ال is not really heard because ش is a sun letter, so it sounds like ish-shiḥna, not al-shiḥna.
كان المفروض is a very common Egyptian Arabic way to express was supposed to.
So:
- المفروض on its own often means supposed to, expected to, or should
- كان المفروض puts that idea in the past: was supposed to
Examples:
- المفروض أروح = I’m supposed to go
- كان المفروض أروح = I was supposed to go
In your sentence, كان المفروض sets up the whole idea that the shipment was expected to arrive.