Questions & Answers about Ek is trots op my suster, omdat sy die moeilike saak reggemaak het.
Why does Afrikaans use op after trots?
Because trots op is the fixed expression for proud of. Many adjectives in Afrikaans naturally go with a particular preposition, and this is one of them.
So:
- trots op iemand = proud of someone
- trots op iets = proud of something
You usually learn trots op as a set phrase, not as two separate words you can freely swap around.
Why is it my suster and not haar suster?
Because my means my, and the speaker is saying my sister.
- my suster = my sister
- haar suster = her sister
Afrikaans possessives are quite simple here. My does not change for gender or case.
Why is there a comma before omdat?
In standard written Afrikaans, a subordinate clause introduced by omdat is normally separated from the main clause with a comma.
So the sentence is divided like this:
- main clause: Ek is trots op my suster
- subordinate clause: omdat sy die moeilike saak reggemaak het
That comma is normal and expected in careful writing.
What is the difference between omdat and want?
Both can mean because, but they behave differently.
- omdat introduces a subordinate clause, so the verb goes to the end.
- want introduces a coordinate clause, so the word order stays more like a normal main clause.
Compare:
- Ek is trots op my suster, omdat sy die moeilike saak reggemaak het.
- Ek is trots op my suster, want sy het die moeilike saak reggemaak.
Both are correct, but the grammar after them is different.
Why does the word order change after omdat?
Because omdat starts a subordinate clause, and in Afrikaans subordinate clauses push the verb(s) to the end.
That is why you get:
- omdat sy die moeilike saak reggemaak het
and not the main-clause order:
- omdat sy het die moeilike saak reggemaak
A useful way to think of it is that omdat triggers verb-final structure.
Why is it sy and not haar for she?
Because sy is the subject pronoun meaning she, while haar is usually her.
Here, the sister is the subject of the clause:
- sy ... het = she ... has
Compare:
- Sy het dit gedoen. = She did it.
- Ek sien haar. = I see her.
One thing that can confuse learners is that sy can also mean his in other contexts, but here it clearly means she.
Why is it moeilike with an -e, not just moeilik?
Because when an adjective comes before a noun in Afrikaans, it often takes an -e ending.
So:
- die moeilike saak = the difficult matter/case
But when the adjective comes after is, it usually appears without that ending:
- Die saak is moeilik. = The matter/case is difficult.
This is one of the most common adjective patterns in Afrikaans.
What exactly does saak mean here?
Saak can mean matter, issue, case, or affair, depending on context.
In this sentence, it probably means something like:
- a difficult matter
- a difficult issue
- a difficult case
- a difficult problem
So die moeilike saak is not necessarily only a legal case. It is a broader word than that.
How does reggemaak work? Why is it one word?
It comes from the verb regmaak, which means to fix, to put right, or literally to make right.
It is a compound verb:
- reg = right/correct
- maak = make
In Afrikaans, compounds like this are normally written as one word: regmaak.
Its past participle is reggemaak. In separable compound verbs like this, the ge- goes between the first part and the verb stem:
- regmaak → reggemaak
- opmaak → opgemaak
Why is it reggemaak het instead of het reggemaak?
Because this is a subordinate clause after omdat.
In a normal main clause, you would say:
- Sy het die moeilike saak reggemaak.
But after omdat, the verb cluster moves to the end:
- omdat sy die moeilike saak reggemaak het
So the difference is not the tense itself, but the word order required by the subordinate clause.
Why does Afrikaans use het + reggemaak for a past action?
Because Afrikaans very often uses the perfect tense to talk about ordinary past events.
So instead of a simple past form like English fixed, Afrikaans commonly uses:
- het reggemaak = fixed / has fixed
This is one of the biggest differences from English. For many everyday verbs, the perfect is the normal past tense in Afrikaans.
Does het here mean the same as English has/have?
More or less, yes. In this sentence, het is the auxiliary used to form the perfect tense, similar to English has/have.
The nice thing is that Afrikaans is simpler here:
- ek het
- jy het
- sy het
- ons het
So unlike English, the auxiliary does not change between have and has.
Do Afrikaans verbs change much depending on the subject?
Usually, no. Afrikaans verbs are much less inflected than English verbs.
For most verbs, the form stays the same:
- ek maak
- jy maak
- sy maak
- ons maak
In your sentence, het is also the same for all persons. That simplicity is one of the friendliest parts of Afrikaans grammar for English speakers.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning AfrikaansMaster Afrikaans — from Ek is trots op my suster, omdat sy die moeilike saak reggemaak het to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions