Questions & Answers about Kan u vir my sê watter toonbank nou oop is?
Because this is a question, and Afrikaans usually puts the finite verb first in a yes/no question.
So the statement-style order would be more like:
U kan vir my sê ... = You can tell me ...
But to ask it as a question, Afrikaans moves the verb to the front:
Kan u vir my sê ...?
This is similar to English Can you tell me ...?
u is the formal/polite word for you in Afrikaans.
- u = formal, polite
- jy = informal, used with friends, family, people you know well
So this sentence sounds polite, like something you might say to a staff member, receptionist, or stranger.
A less formal version would be:
Kan jy vir my sê watter toonbank nou oop is?
vir my means to me / for me, depending on context. In this sentence, it marks the person receiving the information.
So in:
the idea is Can you tell me ...
Afrikaans often uses vir before a person who is the indirect object.
Compare:
In natural English we usually just say tell me, but Afrikaans commonly uses vir my.