Breakdown of Nie net die buurvrou nie, maar ook haar dogter groet my oor die heining.
Questions & Answers about Nie net die buurvrou nie, maar ook haar dogter groet my oor die heining.
This is a very common question. Here, nie ... nie is not making the sentence negative in the usual sense.
The pattern nie net ... nie, maar ook ... means not only ... but also ...
So:
- nie net = not only
- the second nie closes that first part
- maar ook = but also
So the structure is:
Nie net X nie, maar ook Y ...
= Not only X, but also Y ...
In other words, the two nie words belong to a fixed expression here.