Hardcore Afrikaans - Transferring ownership of a used car

Question	Answer
by means of; by way of	by wyse van ...
We apply by means of the form.	Ons doen by wyse van die vorm aansoek.
ownership	die eienaarskap
The ownership is important.	Die eienaarskap is belangrik.
titleholder	die titelhouer
The titleholder sells the car.	Die titelhouer verkoop die motor.
registration authority	die registrasie-owerheid
The registration authority processes the document.	Die registrasie-owerheid verwerk die dokument.
ownership transfer	die oordrag
The ownership transfer is today.	Die oordrag is vandag.
sales agreement	die verkoopsooreenkoms
The sales agreement is ready.	Die verkoopsooreenkoms is gereed.
registration certificate	die registrasiesertifikaat
certified copy	die gewaarmerkte afskrif
The certified copy is ready.	Die gewaarmerkte afskrif is gereed.
identity document	die identiteitsdokument
The identity document contains the address.	Die identiteitsdokument bevat die adres.
residential address	die woonadres
The residential address is on the document.	Die woonadres is op die dokument.
proof of address	die bewys van woonadres
The proof of address is available.	Die bewys van woonadres is beskikbaar.
transferor	die vervreemder
The transferor sells the car.	Die vervreemder verkoop die motor.
buyer	die koper
The buyer buys the car.	Die koper koop die motor.
Buyers confirm residential addresses by means of proofs of address.	Kopers bevestig woonadresse by wyse van bewyse van woonadres.
In contrast to certified copies, original identity documents stay with buyers.	In teenstelling met gewaarmerkte afskrifte bly oorspronklike identiteitsdokumente by kopers.
purchase price	die koopprys
The purchase price is high.	Die koopprys is hoog.
In contrast to transferors, buyers pay purchase prices.	In teenstelling met vervreemders betaal kopers kooppryse.
vehicle details	die voertuigbesonderhede
The vehicle details are in the document.	Die voertuigbesonderhede is in die dokument.
We check vehicle details by means of registration certificates.	Ons gaan voertuigbesonderhede by wyse van registrasiesertifikate na.
chassis number	die onderstelnommer
The chassis number is on the car.	Die onderstelnommer is op die motor.
registration number	die registrasienommer
In contrast to registration numbers, chassis numbers do not change.	In teenstelling met registrasienommers verander onderstelnommers nie.
licence disc	die lisensieskyf
The registration number is on the licence disc.	Die registrasienommer is op die lisensieskyf.
The licence disc is in the car.	Die lisensieskyf is in die motor.
change-of-ownership form	die NCO-vorm
The registration authority processes transfers by means of change-of-ownership forms.	Die registrasie-owerheid verwerk oordragte by wyse van NCO-vorms.
date of sale	die verkoopdatum
The date of sale is today.	Die verkoopdatum is vandag.
transfer date	die oordragsdatum
The transfer date is tomorrow.	Die oordragsdatum is môre.
In contrast to sale dates, transfer dates may be later.	In teenstelling met verkoopdatums kan oordragsdatums later wees.
roadworthiness certificate	die padwaardigheidsertifikaat
The change-of-ownership form and roadworthiness certificate are ready.	Die NCO-vorm en padwaardigheidsertifikaat is gereed.
The roadworthiness certificate is available.	Die padwaardigheidsertifikaat is beskikbaar.
to transfer ownership	oordra
We transfer the ownership.	Ons dra die eienaarskap oor.
Titleholders transfer ownership by means of sales agreements.	Titelhouers dra eienaarskap by wyse van verkoopsooreenkomste oor.
to certify	sertifiseer
We certify a copy of the registration certificate.	Ons sertifiseer 'n afskrif van die registrasiesertifikaat.
We certify a copy of the identity document.	Ons sertifiseer 'n afskrif van die identiteitsdokument.
wide	wyd
The road is wide.	Die pad is wyd.
The door is wide.	Die deur is wyd.
to count	tel
We count the documents.	Ons tel die dokumente.
The buyer counts the forms.	Die koper tel die vorms.
to knock; beat	klop
The buyer knocks at the door.	Die koper klop aan die deur.
Her heart beats quickly.	Haar hart klop vinnig.
in addition; besides	daarby
In addition, the form is short.	Daarby is die vorm kort.
The document is short and, in addition, clear.	Die dokument is kort en daarby duidelik.
successful	suksesvol
The ownership transfer is successful.	Die oordrag is suksesvol.
The meeting was successful.	Die vergadering was suksesvol.
small piece	die stukkie
I eat a small piece of bread.	Ek eet 'n stukkie brood.
The small piece is on the table.	Die stukkie is op die tafel.
at the time; back then	destyds
We lived there at the time.	Ons het destyds daar gewoon.
The town was small back then.	Die dorp was destyds klein.
not figurative	letterlik
The word literally means water.	Die woord beteken letterlik water.
The translation is literal.	Die vertaling is letterlik.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors