Breakdown of Halt endlich die Klappe!
endlich
at last
halten
to hold, to keep
die Klappe
the trap, the mouth (colloquial)
Questions & Answers about Halt endlich die Klappe!
What exactly does die Klappe mean here, and how formal is this phrase?
Die Klappe literally means "the flap" or "the trapdoor." In colloquial German, it's used as a slang term for the mouth. Saying Halt die Klappe! is exactly like saying "Shut your trap!" or "Shut up!" in English. It is very informal and aggressive, so you should only use it when you are genuinely angry or joking with close friends.
Why is the verb Halt and not Halte?
When forming the informal singular imperative (giving a command to someone you address as du), the -e ending is usually optional. In spoken German—especially in a snappy or angry command like this one—dropping the -e is standard. Halt sounds much more natural and urgent here than Halte.
Doesn't endlich usually mean "finally"? Why is it translated as "already" here?
Yes, endlich literally means "finally." However, when used in commands made out of frustration, it carries the exact same feeling as adding "already" to the end of an English command (like "Shut up already!" or "Do it already!"). It expresses exasperation that the person hasn't done the action yet.
This lesson focuses on annoying continuous actions using Ge-...-e nouns. How could I use one here to say "Shut up with your whining!"?
You can easily link this command to a Ge-...-e noun by using the preposition mit (with), which requires the dative case. For example, if you want someone to stop their constant whining (das Geweine) or complaining (das Gemeckere), you can say: Halt endlich die Klappe mit deinem Geweine! or Halt endlich die Klappe mit deinem Gemeckere!
Learn Halt endlich die Klappe and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free