Breakdown of Schau ihm ruhig in die Augen, die Arme verschränkt!
in
in
ihm
him / it / to him / to it (dative)
schauen
to look
das Auge
the eye
ruhig
go ahead / feel free to (reassurance particle)
der Arm
the arm
verschränken
to cross (arms, legs)
Questions & Answers about Schau ihm ruhig in die Augen, die Arme verschränkt!
How does the phrase die Arme verschränkt work without using a word for 'with'?
This is the absolute accusative. It describes an accompanying physical posture using just a noun in the accusative case (die Arme) and a past participle (verschränkt), with no verb or preposition. In English, we do the exact same thing: 'arms crossed' instead of 'with your arms crossed'.
Why do we use the dative pronoun ihm and the article die instead of just saying 'in seine Augen'?
When an action is directed at a body part, German naturally uses a dative pronoun to show who the body part belongs to (ihm) and a definite article for the part itself (die Augen). Saying 'in seine Augen' would sound unnatural, like a direct translation from English.
Why is it in die Augen (accusative) rather than in den Augen (dative)?
The preposition in is a two-way preposition. Because the act of looking into someone's eyes implies a direction or a gaze moving towards a target, it requires the accusative case (die Augen). If you were describing a static location, like a speck of dust resting inside the eye, you would use the dative.
ruhig usually means 'quiet' or 'calm'. Why does it mean 'go ahead and' here?
In this sentence, ruhig acts as a modal particle rather than a standard adjective. When added to a command, it softens the instruction into an encouraging permission. It tells the listener that they shouldn't hesitate, which is why 'go ahead and' captures the feeling perfectly.
Learn Schau ihm ruhig in die Augen, die Arme verschränkt and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free