The conjunction 'teils ..., teils ...' (teils ..., teils ...)

QuestionAnswer
the old building
der Altbau
partly
teils
charming
charmant
dilapidated
verfallen
The old building is partly charming, partly dilapidated.
Der Altbau ist teils charmant, teils verfallen.
the environment (social, setting)
das Umfeld
lively
lebhaft
The environment is partly very lively, partly quiet.
Das Umfeld ist teils sehr lebhaft, teils ruhig.
the building fabric
die Bausubstanz
well-kept
gepflegt
in need of renovation
sanierungsbedürftig
The building fabric is partly well-kept, partly in need of renovation.
Die Bausubstanz ist teils gepflegt, teils sanierungsbedürftig.
I am buying the old building, even if it is partly in need of renovation, partly dilapidated.
Ich kaufe den Altbau, auch wenn er teils sanierungsbedürftig, teils verfallen ist.
the new building
der Neubau
It is about the new building, and the environment is partly lively, partly dangerous.
Es geht um den Neubau, und das Umfeld ist teils lebhaft, teils gefährlich.
This new building is partly well-kept, partly already broken.
Dieser Neubau ist teils gepflegt, teils schon kaputt.
The apartment is partly dilapidated, partly extremely in need of renovation.
Die Wohnung ist teils verfallen, teils extrem sanierungsbedürftig.
It is about an old building; it is partly dilapidated, partly charming.
Es handelt sich um einen Altbau; er ist teils verfallen, teils charmant.
As a student I like the environment, even if it is partly lively, partly quiet.
Als Student mag ich das Umfeld, auch wenn es teils lebhaft, teils ruhig ist.
The building fabric is not only old, but also partly well-kept, partly dilapidated.
Die Bausubstanz ist nicht nur alt, sondern auch teils gepflegt, teils verfallen.
partly ... partly
teils ... teils
The weather was partly sunny, partly cold.
Das Wetter war teils sonnig, teils kalt.
The guests came partly by train, partly on foot.
Die Gäste kamen teils mit dem Zug, teils zu Fuß.

Contributors