Changing phrases back to clauses

QuestionAnswer
to simplify
vereinfachen
the officialese
das Beamtendeutsch
to rephrase
umformulieren
The text can be simplified by rephrasing the officialese.
Der Text lässt sich vereinfachen, indem wir das Beamtendeutsch umformulieren.
the official decision
der Bescheid
the phrasing
die Formulierung
After I had read the official decision, I immediately simplified the phrasing.
Nachdem ich den Bescheid gelesen hatte, habe ich die Formulierung sofort vereinfacht.
the layperson
der Laie
the paragraph (in law)
der Paragraph
A layperson understands the paragraph better if we rephrase it without officialese.
Ein Laie versteht den Paragraphen besser, wenn wir ihn ohne Beamtendeutsch umformulieren.
the bureaucracy
die Bürokratie
The adult had not understood the official decision because the bureaucracy was too complicated.
Der Erwachsene hatte den Bescheid nicht verstanden, weil die Bürokratie zu kompliziert war.
the appeal (administrative)
der Widerspruch
We help you so that you can easily write the appeal against the bureaucracy.
Wir helfen Ihnen, damit Sie den Widerspruch gegen die Bürokratie einfach schreiben können.
comprehensible
verständlich
This complicated phrasing can be avoided so that the paragraph becomes comprehensible.
Diese komplizierte Formulierung lässt sich vermeiden, sodass der Paragraph verständlich wird.
Although the layperson had sent no appeal, we checked the case.
Obwohl der Laie keinen Widerspruch geschickt hatte, prüften wir den Fall.
After the official had removed the officialese, he printed out the decision.
Nachdem der Beamte das Beamtendeutsch entfernt hatte, druckte er den Bescheid aus.
The sentences can be simplified in such a way that they are comprehensible for every layperson.
Die Sätze lassen sich so vereinfachen, dass sie für jeden Laien verständlich sind.
The appeal can be understood better if the language is comprehensible.
Der Widerspruch lässt sich besser verstehen, wenn die Sprache verständlich ist.