Question 1

Could I use en raison de instead of compte tenu de in this sentence?

Accepted Answer

Yes, but the nuance shifts slightly. En raison de simply means "because of" or "due to", making the weather the direct cause. Compte tenu de translates to "given" or "taking into account", which highlights that the municipality actively considered the weather as a factor when making its decision.

Question 2

Does tenu change to match the noun if it's feminine or plural, like compte tenu des circonstances?

Accepted Answer

No, it stays exactly the same. When compte tenu de is placed before the noun, it functions as a compound preposition. Because of this, it is completely invariable, regardless of the gender or number of the noun that follows it.

Question 3

Why use la baignade here instead of la natation?

Accepted Answer

La baignade refers to recreational time in the water, like splashing around, wading, or swimming for fun at a beach. La natation refers specifically to the sport or physical exercise of swimming. Official municipal bans use la baignade because they are forbidding people from going into the water at all, not just stopping them from swimming laps.

Question 4

Is there a reason to use la météo rather than le temps for "the weather"?

Accepted Answer

You could use either! Le temps is the general word for "the weather". La météo is short for la météorologie (the weather forecast), but in modern French, it is very commonly used to mean the actual weather conditions themselves, especially when those conditions dictate whether an activity can happen.

Compte tenu de la météo, la municipalité interdit la baignade.

Breakdown of Compte tenu de la météo, la municipalité interdit la baignade.

Questions & Answers about Compte tenu de la météo, la municipalité interdit la baignade.

Learn Compte tenu de la météo, la municipalité interdit la baignade and more in French