The pronominal passive (se)

QuestionAnswer
the myth
le mythe
orally
oralement
This myth has been told orally since the last century.
Ce mythe se raconte oralement depuis le siècle dernier.
A myth isn't read, it is lived!
Un mythe ne se lit pas, il se vit !
the belief
la croyance
This belief is found all over the world.
Cette croyance se trouve dans le monde entier.
Old beliefs are being lost today.
Les vieilles croyances se perdent aujourd'hui.
The story is passed down orally.
L'histoire se transmet oralement.
The custom is learned orally.
La coutume s'apprend oralement.
the dance
la danse
This dance is practiced during the winter.
Cette danse se pratique pendant l'hiver.
The dance is watched in silence.
La danse se regarde en silence.
the ritual
le rituel
The ritual is prepared before midnight.
Le rituel se prépare avant minuit.
How is this old ritual done?
Comment se fait ce vieux rituel ?
the chant
le chant
The chant can be heard from afar.
Le chant s'entend de loin.
Although the chant is beautiful, it is being forgotten.
Bien que le chant soit beau, il s'oublie.
the storyteller
le conteur
The storyteller knows how to tell the legend.
Le conteur sait raconter la légende.
The storyteller's story is easily understood.
L'histoire du conteur se comprend facilement.
the heritage
le patrimoine
regional
régional
to preserve
conserver
Regional heritage is preserved well.
Le patrimoine régional se conserve bien.
Yet, this heritage is being forgotten.
Pourtant, ce patrimoine s'oublie.
These wooden objects are kept in the museum.
Ces objets en bois se conservent au musée.
The secret has been kept for a long time.
Le secret se garde depuis longtemps.
The regional accent can be heard here.
L'accent régional s'entend ici.
The regional dish is eaten hot.
Le plat régional se mange chaud.
to set up
mettre en place
This project was set up very quickly.
Ce projet s'est mis en place très vite.
She set up a new project.
Elle a mis en place un nouveau projet.

Contributors