Restrictive negation (ne... guère)

QuestionAnswer
hardly
guère
legible
lisible
This text is hardly legible.
Ce texte n'est guère lisible.
the edition (f)
l'édition
the typography
la typographie
It's an edition whose typography is hardly legible.
C'est une édition dont la typographie n'est guère lisible.
blurry
flou
pale
pâle
The typography is blurry and pale.
La typographie est floue et pâle.
How do you read this blurry text?
Comment est-ce que tu lis ce texte flou ?
to perceive
apercevoir
I can barely see the typography of this edition.
Je n'aperçois guère la typographie de cette édition.
the comma
la virgule
the margin
la marge
One barely perceives the commas in the margin.
On n'aperçoit guère les virgules dans la marge.
I let myself get tired out by this pale typography.
Je me laisse fatiguer par cette typographie pâle.
I hardly read the margin of the document.
Je ne lis guère la marge du document.
We barely distinguish the pale commas.
Nous ne distinguons guère les virgules pâles.
One barely perceives the texts whose ink is pale.
On n'aperçoit guère les textes dont l'encre est pâle.
illegible
illisible
This text is illegible and I can hardly see the letters.
Ce texte est illisible et je ne vois guère les lettres.
the misprint
la coquille
the chapter
le chapitre
Do you remember this misprint in the chapter? I hardly remember it.
Est-ce que tu te souviens de cette coquille dans le chapitre ? Je ne m'en souviens guère.
We had to read the chapter, but the typography was barely legible.
Il fallait lire le chapitre, mais la typographie n'était guère lisible.
This chapter is illegible, I hardly perceive the typography.
Ce chapitre est illisible, je n'aperçois guère la typographie.
This misprint is hardly legible on screen.
Cette coquille n'est guère lisible à l'écran.

Contributors