Reported speech: present to imperfect

The Sequence of Tenses: Present to Imperfect

When you report what someone said in the past using a reporting verb in a past tense (like a dit, a répondu, or a annoncé), the tense of their original statement must take a step back in time. This grammatical rule is known as the sequence of tenses (la concordance des temps).

If the original quote was in the present tense, it shifts to the imparfait (imperfect) in your reported clause. For instance, if your brother originally said, "I am single," you report it as "He claimed that he was single."

My brother claimed that he was single.
Mon frère a prétendu qu'il était célibataire.
She announced that her sister-in-law was pregnant.
Elle a annoncé que sa belle-sœur était enceinte.

This backshifting rule applies exactly the same way when you are describing past thoughts, beliefs, or knowledge, using verbs like penser (to think), savoir (to know), or croire (to believe).

I thought that your partner was single.
Je pensais que ton compagnon était célibataire.
We didn't know that she was pregnant.
Nous ne savions pas qu'elle était enceinte.

Matching Perspectives

Just as in English, you must remember to adjust subjects, pronouns, and possessive adjectives so they make sense from the reporter's point of view.

I explained that my brother-in-law was looking for work.
J'ai expliqué que mon beau-frère cherchait du travail.
She told us that her grandson was playing in the garden.
Elle nous a dit que son petit-fils jouait dans le jardin.

This perspective shift also applies to reflexive pronouns, which must be changed to match the new subject of the reported clause.

They explained that they were separating.
Ils ont expliqué qu'ils se séparaient.