Ongoing duration (ça fait... que)

QuestionAnswer
it has been
ça fait
I have been working here for two years.
Ça fait deux ans que je travaille ici.
abroad
à l'étranger
We have been living abroad for a few months.
Ça fait quelques mois que nous vivons à l'étranger.
it has been (duration)
il y a... que
the expatriate (m)
l'expatrié
This expatriate has been studying the language for a long time.
Il y a longtemps que cet expatrié étudie la langue.
to settle down
s'installer
I have wanted to settle down abroad for several weeks.
Il y a plusieurs semaines que je veux m'installer à l'étranger.
the shock
le choc
I have been trying to adapt for a month, but the culture shock is strong.
Ça fait un mois que j'essaie de m'adapter, mais le choc culturel est fort.
the lifestyle
le mode de vie
You have been adapting to this new lifestyle for three years.
Il y a trois ans que tu t'adaptes à ce nouveau mode de vie.
the homesickness
le mal du pays
Each expatriate is homesick from time to time.
Chaque expatrié a le mal du pays de temps en temps.
I have been homesick for a few days.
Ça fait quelques jours que j'ai le mal du pays.
the integration (f)
l'intégration
The integration he is talking about is difficult.
L'intégration dont il parle est difficile.
the nostalgia
la nostalgie
I have been nostalgic for my country for a long time.
Ça fait longtemps que j'ai la nostalgie de mon pays.
He had already settled abroad before this culture shock.
Il s'était déjà installé à l'étranger avant ce choc culturel.
We had settled down here before winter.
Nous nous étions installés ici avant l'hiver.
It is the lifestyle that we need.
C'est le mode de vie dont nous avons besoin.
Integration requires a lot of time and effort.
L'intégration demande beaucoup de temps et d'efforts.
You have had nostalgia for France for a year.
Ça fait un an que tu as la nostalgie de la France.
the moment, the instant (m)
l'instant
I have been waiting for you a moment.
Ça fait un instant que je t'attends.
Wait a moment, I am coming.
Attends un instant, j'arrive.

Contributors