Near misses (faillir)

QuestionAnswer
the developer (software)
le développeur
to almost (do)
faillir
to format
formater
The developer almost formatted the computer.
Le développeur a failli formater l'ordinateur.
the hard drive
le disque dur
irreversibly
irréversiblement
As for the hard drive, he almost deleted it irreversibly.
Quant au disque dur, il a failli le supprimer irréversiblement.
the heart attack
la crise cardiaque
the relief
le soulagement
I almost had a heart attack, but what a relief !
J'ai failli avoir une crise cardiaque, mais quel soulagement !
to faint
s'évanouir
During the hard drive failure, I almost fainted !
Pendant la panne du disque dur, j'ai failli m'évanouir !
to paralyze
paralyser
This error almost paralyzed the network irreversibly, I know it.
Cette erreur a failli paralyser le réseau irréversiblement, je le sais.
to restart
redémarrer
You should have restarted the computer before the outage !
Tu aurais dû redémarrer l'ordinateur avant la panne !
Regarding the developer, he almost fainted.
En ce qui concerne le développeur, il a failli s'évanouir.
What a relief, you could have paralyzed everything !
Quel soulagement, tu aurais pu tout paralyser !
My colleague almost deleted the file.
Mon collègue a failli effacer le fichier.
We almost lost the data.
Nous avons failli perdre les données.
I almost formatted the hard drive and had a heart attack!
J'ai failli formater le disque dur et faire une crise cardiaque !
The developer almost restarted without the backup.
Le développeur a failli redémarrer sans la sauvegarde.