Discourse resumption (toujours est-il que)

QuestionAnswer
skeptical
sceptique
implausible
invraisemblable
People are skeptical because this story is implausible.
Les gens sont sceptiques parce que cette histoire est invraisemblable.
the fact remains that
toujours est-il que
That seems implausible; the fact remains that the beast is there.
Cela semble invraisemblable ; toujours est-il que la bête est là.
unexplained
inexpliqué
The phenomenon had disappeared; the fact remains that it is unexplained.
Le phénomène avait disparu ; toujours est-il qu'il est inexpliqué.
the apparition (f)
l'apparition
This unexplained apparition was seen by the tourists.
Cette apparition inexpliquée a été vue par les touristes.
the hunter
le chasseur
The hunter was skeptical; the fact remains that he was afraid.
Le chasseur était sceptique ; toujours est-il qu'il avait peur.
the claw
la griffe
These claws were found by a hunter.
Ces griffes ont été trouvées par un chasseur.
the fur
la fourrure
This is a claw, and that is a piece of fur.
Ceci est une griffe, et cela est un morceau de fourrure.
the roar
le rugissement
We had heard a roar before finding the fur.
Nous avions entendu un rugissement avant de trouver la fourrure.
It was perhaps the wind; the fact remains that the roar was terrifying.
C'était peut-être le vent ; toujours est-il que le rugissement était terrifiant.
the lair
le repaire
The beast looked frightening near the lair.
La bête avait l'air effrayante près du repaire.
The animal had fled; the fact remains that we discovered its lair.
L'animal avait fui ; toujours est-il que nous avons découvert son repaire.
The apparition had disappeared near the lair.
L'apparition avait disparu près du repaire.