| Question | Answer |
|---|---|
Hello, (neutral letter opener) | Bonjour, |
Dear Sir or Madam, (formal letter opener) | Madame, Monsieur, |
Dear Editor-in-Chief, (newspaper letter opener) | Monsieur le Rédacteur en chef, |
To the attention of the editorial staff. | À l'attention de la rédaction. |
You wrote that... (restating the article's claim) | Vous avez écrit que... |
You claim that... (restating the article's claim) | Vous affirmez que... |
I read the following idea in your paper: "quote" | J'ai lu dans votre journal l'idée suivante : « citation » |
Following your article stating that..., I would like to respond. | Suite à votre article indiquant que..., je me permets de réagir. |
I am writing further to the article in your paper stating that..., which seems entirely right to me. | Je fais suite à l'article paru dans votre journal qui indiquait que..., ce qui me parait tout à fait juste. |
Thank you for the attention you give to my reflection. (letter closing) | Je vous remercie de l'attention que vous portez à ma réflexion. |
Thank you for the attention given to my argument. (letter closing) | Je vous remercie de l'attention portée à mon argumentation. |
Hoping my reflection has helped shed light on the debate. (letter closing) | En espérant que ma réflexion aura contribué à éclairer le débat. |
Please accept, Madam/Sir, the expression of my distinguished greetings. (formal valediction) | Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. |
Please accept, Madam/Sir, my respectful greetings. (formal valediction) | Je vous prie de recevoir, Madame/Monsieur, mes salutations respectueuses. |
Dear Sir or Madam, you wrote that remote work was harming neighbourhood life. | Madame, Monsieur, vous avez écrit que le télétravail nuisait à la vie de quartier. |
Dear Editor-in-Chief, I am responding to your article about rent prices in Montreal. | Monsieur le Rédacteur en chef, je réagis à votre article sur le prix des loyers à Montréal. |
To the attention of the editorial staff: your latest article on immigration struck me deeply. | À l'attention de la rédaction : votre dernier article sur l'immigration m'a beaucoup marqué. |
You claim that newcomers easily find skilled jobs, but the reality is more complicated. | Vous affirmez que les nouveaux arrivants trouvent facilement un emploi qualifié, mais la réalité est plus compliquée. |
I read the following idea in your paper: "quote," and I would like to add a nuance. | J'ai lu dans votre journal l'idée suivante : « citation », et j'aimerais apporter une nuance. |
Following your article stating that the health care system was overwhelmed, I would like to respond. | Suite à votre article indiquant que le système de santé était surchargé, je me permets de réagir. |
I am writing further to the article in your paper stating that rents were rising too quickly, which seems entirely right to me. | Je fais suite à l'article paru dans votre journal qui indiquait que les loyers augmentaient trop vite, ce qui me parait tout à fait juste. |
Hello, I am writing to you about your report on the wait lines at clinics. | Bonjour, je vous écris au sujet de votre reportage sur les files d'attente dans les cliniques. |
Thank you for the attention you give to my reflection on access to housing. | Je vous remercie de l'attention que vous portez à ma réflexion sur l'accès au logement. |
Thank you for the attention given to my argument on the recognition of foreign credentials. | Je vous remercie de l'attention portée à mon argumentation sur la reconnaissance des diplômes étrangers. |
Hoping my reflection has helped shed light on the debate about remote work. | En espérant que ma réflexion aura contribué à éclairer le débat sur le télétravail. |
Please accept, Madam/Sir, the expression of my distinguished greetings. | Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. |
Please accept, Madam/Sir, my respectful greetings, following this letter about city traffic. | Je vous prie de recevoir, Madame/Monsieur, mes salutations respectueuses, après cette lettre sur la circulation en ville. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
