| Question | Answer |
|---|---|
Last night, around 10pm | Hier soir, aux alentours de 22 heures |
around 8 o'clock | vers 8 heures |
Saturday afternoon | Samedi après-midi |
a sunny Sunday afternoon | un dimanche après-midi ensoleillé |
according to eyewitnesses | selon les témoins oculaires |
According to police, the boy had walked nearly two kilometers | Selon la police, le garçon avait marché près de deux kilomètres |
no serious injuries were reported | aucun blessé grave n'est à déplorer |
authorities recommend | les autorités recommandent |
firefighters, who arrived quickly on the scene | les pompiers, arrivés rapidement sur les lieux |
Police say the investigation is ongoing | La police indique que l'enquête se poursuit |
broke the main window (passé composé, foregrounded action) | ont brisé la vitrine principale |
dove in to bring the animal back (passé composé, foregrounded action) | ont plongé pour ramener l'animal |
caused a massive traffic jam (passé composé, foregrounded action) | a provoqué un embouteillage monstre |
the money bags spilled onto the road (passé composé, foregrounded action) | les sacs d'argent se sont répandus sur la route |
A gust of wind blew the envelope away (passé composé, foregrounded action) | Une rafale de vent a fait s'envoler l'enveloppe |
he braked abruptly (passé composé, foregrounded action) | il a freiné brusquement |
It was raining (imparfait, background) | Il pleuvait |
An employee had forgotten to turn off a machine (plus-que-parfait, prior event) | Un employé avait oublié d'éteindre une machine |
He had braked abruptly to avoid an animal (plus-que-parfait, prior event) | Il avait freiné brusquement pour éviter un animal |
Spectacular theft (nominal headline) | Vol spectaculaire |
the perpetrator | le malfaiteur |
the witness | le témoin |
the incident (fire or accident — news and insurance register, not a natural disaster) | le sinistre |
to flee | prendre la fuite |
Last night, around 10pm, burglars broke the main window of a downtown jewellery store and fled with several pieces of jewellery. | Hier soir, aux alentours de 22 heures, des cambrioleurs ont brisé la vitrine principale d'une bijouterie du centre-ville et ont pris la fuite avec plusieurs bijoux. |
According to eyewitnesses, the perpetrator was wearing a black backpack and fled toward the metro station. | Selon les témoins oculaires, le malfaiteur portait un sac à dos noir et s'est enfui vers la station de métro. |
Around 8 o'clock, a fire broke out in a warehouse, and firefighters, who arrived quickly on the scene, brought the blaze under control within an hour. | Vers 8 heures, un incendie s'est déclaré dans un entrepôt et les pompiers, arrivés rapidement sur les lieux, ont maîtrisé le sinistre en une heure. |
No serious injuries were reported, but two employees suffered minor smoke inhalation. | Aucun blessé grave n'est à déplorer, mais deux employés ont été légèrement intoxiqués par la fumée. |
Authorities recommend that residents of the neighbourhood remain cautious until the investigation ends. | Les autorités recommandent aux résidents du quartier de rester prudents jusqu'à la fin de l'enquête. |
Police say the investigation is ongoing in order to identify those responsible for the incident. | La police indique que l'enquête se poursuit afin d'identifier les responsables du sinistre. |
Saturday afternoon, a collision between two vehicles caused a massive traffic jam on the highway. | Samedi après-midi, une collision entre deux véhicules a provoqué un embouteillage monstre sur l'autoroute. |
The driver braked abruptly upon seeing the red light, causing a collision with the vehicle behind. | Le chauffeur a freiné brusquement en apercevant le feu rouge, provoquant une collision avec le véhicule qui le suivait. |
The investigation revealed that an employee had forgotten to turn off a machine before leaving the workshop, according to the main witness. | L'enquête a révélé qu'un employé avait oublié d'éteindre une machine avant de quitter l'atelier, d'après le témoin principal. |
He had braked abruptly to avoid an animal when his car hit the guardrail. | Il avait freiné brusquement pour éviter un animal lorsque sa voiture a heurté la glissière de sécurité. |
It was raining that day when a gust of wind blew away the envelope containing the mayor's documents. | Il pleuvait ce jour-là lorsqu'une rafale de vent a fait s'envoler l'enveloppe contenant les documents du maire. |
After the robbery, the money bags spilled onto the road when the thieves' vehicle hit a pole. | Après le braquage, les sacs d'argent se sont répandus sur la route lorsque le véhicule des voleurs a heurté un poteau. |
One sunny Sunday afternoon, two bystanders dove in to bring back the animal that had fallen into the canal. | Un dimanche après-midi ensoleillé, deux badauds ont plongé pour ramener l'animal tombé dans le canal. |
Spectacular theft at the municipal museum. According to police, the boy had walked nearly two kilometers before raising the alarm. | Vol spectaculaire au musée municipal. Selon la police, le garçon avait marché près de deux kilomètres avant de donner l'alerte. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
