first, then, suddenly, finally (narration sequence) | d'abord, ensuite, soudain, finalement |
| quelques minutes plus tard |
| à la fin |
| au bout d'un moment |
| le mois dernier |
| Au début, j'étais nerveux |
| hier soir |
the weather was nice, the crowd was waiting (imparfait: scene-setting) | il faisait beau, la foule attendait |
I left, he opened the door (passé composé: one-off actions) | je suis parti, il a ouvert la porte |
This experience showed me that... | Cette expérience m'a montré que... |
That evening remains a very strong memory for me | Ce soir-là reste pour moi un souvenir très fort |
| J'ai beaucoup apprécié |
I therefore recommend this activity | Je recommande donc cette activité |
| Mon conseil est de... |
Let me introduce myself, my name is... | Je me présente, je m'appelle... |
I'm 28 years old and I come from Nigeria | J'ai 28 ans et je viens du Nigéria |
I was born in Lagos and I currently live in Toronto | Je suis né(e) à Lagos et je vis actuellement à Toronto |
I'm a student in computer science | Je suis étudiant(e) en informatique |
| Je travaille comme infirmière |
I live in Toronto with my husband and our two children | J'habite à Toronto avec mon mari et nos deux enfants |
In my free time, I like... | Dans mon temps libre, j'aime... |
I'm preparing for the TCF Canada to immigrate to Quebec | Je prépare le TCF Canada pour immigrer au Québec |
I obtained a master's degree from the University of Lagos in 2019 | J'ai obtenu un master à l'Université de Lagos en 2019 |
To conclude, I'm a patient and determined person | Pour conclure, je suis une personne patiente et déterminée |
First I filled out the form, then I waited, suddenly they called my name, finally I signed the document. | D'abord, j'ai rempli le formulaire, ensuite j'ai attendu, soudain ils ont appelé mon nom, finalement j'ai signé le document. |
Last month, I had my interview for permanent residency. At first, I was nervous. | Le mois dernier, j'ai passé mon entretien pour la résidence permanente. Au début, j'étais nerveux. |
A few minutes later, they let me in, and after a while, I felt much calmer. | Quelques minutes plus tard, on m'a fait entrer, et au bout d'un moment, je me sentais beaucoup plus calme. |
The weather was nice, the crowd was waiting, when suddenly I left. A moment later, he opened the door and smiled at me. | Il faisait beau, la foule attendait, quand soudain je suis parti. Un instant plus tard, il a ouvert la porte et m'a souri. |
In the end, everything went well, and this experience showed me that I'm able to stay calm under pressure. | À la fin, tout s'est bien passé, et cette expérience m'a montré que je suis capable de rester calme sous pression. |
Last night, I told this story to my colleagues, and they laughed a lot. | Hier soir, j'ai raconté cette histoire à mes collègues, et ils ont beaucoup ri. |
That evening remains a very strong memory for me, because I met some wonderful people. | Ce soir-là reste pour moi un souvenir très fort, car j'ai rencontré des gens formidables. |
I really appreciated this experience. I therefore recommend this activity to everyone, and my advice is to stay confident. | J'ai beaucoup apprécié cette expérience. Je recommande donc cette activité à tous, et mon conseil est de garder confiance. |
Let me introduce myself, my name is Amara. I'm 28 years old and I come from Nigeria. | Je me présente, je m'appelle Amara. J'ai 28 ans et je viens du Nigéria. |
I was born in Lagos and I currently live in Toronto, where I'm preparing for my TCF Canada interview. | Je suis né(e) à Lagos et je vis actuellement à Toronto, où je prépare mon entretien du TCF Canada. |
I'm a student in computer science. In my free time, I like to read and play sports. | Je suis étudiant(e) en informatique. Dans mon temps libre, j'aime lire et faire du sport. |
I work as a nurse, and I live in Toronto with my husband and our two children. | Je travaille comme infirmière, et j'habite à Toronto avec mon mari et nos deux enfants. |
I obtained a master's degree from the University of Lagos in 2019, and I'm now preparing for the TCF Canada to immigrate to Quebec. | J'ai obtenu un master à l'Université de Lagos en 2019, et je prépare maintenant le TCF Canada pour immigrer au Québec. |
To conclude, I'm a patient and determined person, ready to settle into life in Quebec. | Pour conclure, je suis une personne patiente et déterminée, prête à m'intégrer au Québec. |
