| Question | Answer |
|---|---|
an email (Canada) | un courriel |
a weekend (Canada) | une fin de semaine |
a weekend (standard French) | un week-end |
to shop (Canada) | magasiner |
a convenience store (Québec) | un dépanneur |
to park (Canada) | stationner |
a parking lot (Canada) | le stationnement |
to lock the door (Québec) | barrer la porte |
breakfast (Canada) | le déjeuner |
lunch (Canada) | le dîner |
dinner (Canada) | le souper |
a beverage (Québec) | un breuvage |
to chat online (Canada) | clavarder |
a cellphone (Canada) | un cellulaire |
a cellphone (standard French) | un téléphone portable |
to text (Canada) | texter |
a job, informal (Québec) | une job |
a sweater (Québec) | un chandail |
sneakers (Québec) | des espadrilles |
a winter hat (Québec) | une tuque |
a washcloth (Québec) | une débarbouillette |
Employment Insurance (Canada) | l'assurance-emploi |
the federal Goods and Services Tax (Canada) | la TPS |
the Quebec Sales Tax (Québec) | la TVQ |
the holiday season (Québec) | le temps des fêtes |
a sugar shack (Québec) | une cabane à sucre |
maple syrup (Canada) | le sirop d'érable |
to shovel snow (Québec) | pelleter |
slush (Québec) | la gadoue |
a snowbank (Québec) | un banc de neige |
Did you get my email with the documents for the lease? | As-tu reçu mon courriel avec les documents pour le bail ? |
Here, people say "une fin de semaine"; in France, it's more often "un week-end". | Ici, on dit « une fin de semaine » ; en France, c'est plutôt « un week-end ». |
Do you want to go shopping with me Saturday for a winter coat? | Tu veux magasiner avec moi samedi pour un manteau d'hiver ? |
The corner convenience store sells beverages and snacks until midnight. | Le dépanneur du coin vend des breuvages et des collations jusqu'à minuit. |
You can't park here; there's no parking lot on Monday mornings. | Tu ne peux pas stationner ici ; il n'y a pas de stationnement le lundi matin. |
Don't forget to lock the door when you go out, even for five minutes. | N'oublie pas de barrer la porte en sortant, même pour cinq minutes. |
In Quebec, breakfast is eaten in the morning, lunch at noon, and dinner in the evening. | Au Québec, le déjeuner se prend le matin, le dîner le midi, et le souper le soir. |
Here people say "un cellulaire" instead of "un téléphone portable", and often prefer to text or chat online rather than call. | Ici, on dit « un cellulaire » plutôt que « un téléphone portable », et on préfère souvent texter ou clavarder plutôt que téléphoner. |
After the storm, we had to shovel the driveway and go around a big snowbank; by March, all of that turns into slush. | Après la tempête, il a fallu pelleter l'entrée et contourner un gros banc de neige ; en mars, tout ça devient de la gadoue. |
On the receipt, the GST and the QST are always shown separately. | Sur le reçu, la TPS et la TVQ sont toujours indiquées séparément. |
After losing his job, he applied for Employment Insurance. | Après avoir perdu sa job, il a demandé l'assurance-emploi. |
The holiday season is my favourite time of year: we decorate the house and host the whole family. | Le temps des fêtes est ma période préférée de l'année : on décore la maison et on reçoit toute la famille. |
In spring, many Quebecers go to a sugar shack to taste fresh maple syrup. | Au printemps, beaucoup de Québécois vont à la cabane à sucre pour déguster du sirop d'érable frais. |
For winter, she bought a winter hat, a warm sweater and good sneakers; her mother also sent her a washcloth as a gift. | Pour l'hiver, elle a acheté une tuque, un chandail chaud et de bonnes espadrilles ; sa mère lui a aussi envoyé une débarbouillette en cadeau. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
