an employee (the everyday general word) | un employé |
a salaried employee (legal/payroll term) | un salarié |
| un collègue |
| un supérieur hiérarchique |
| une démission |
a permanent, open-ended contract (CDI) | un contrat à durée indéterminée |
a fixed-term contract (CDD) | un contrat à durée déterminée |
| la période d'essai |
| les horaires |
| le temps plein |
| le temps partiel |
| les heures supplémentaires |
| la rémunération |
the gross salary (before deductions) | le salaire brut |
the net salary (take-home, after deductions) | le salaire net |
| une augmentation de salaire |
| les avantages sociaux |
| les congés payés |
| un congé de maladie |
| un congé parental |
| un entretien annuel |
| faire grève |
| le harcèlement au travail |
| diriger une équipe |
a self-employed person/freelancer (Canada) | un travailleur autonome |
a self-employed person/freelancer (standard French) | un travailleur indépendant |
| faire de la pige |
a resignation notice period | un préavis de démission |
| prendre sa retraite |
remote work (working from home) | le télétravail |
I have a permanent contract with this company, but my colleague has a fixed-term contract. | J'ai un contrat à durée indéterminée avec cette entreprise, mais mon collègue a un contrat à durée déterminée. |
The probationary period lasts three months for a new employee. | La période d'essai dure trois mois pour un nouvel employé. |
Could you tell me what my work hours will be? | Pourriez-vous me dire quels seront mes horaires ? |
She works full time, but her sister prefers to work part time. | Elle travaille à temps plein, mais sa sœur préfère travailler à temps partiel. |
I worked a lot of overtime last month, so I'm expecting a raise. | J'ai fait beaucoup d'heures supplémentaires le mois dernier, donc je m'attends à une augmentation de salaire. |
Could you explain how compensation and benefits work at this company? | Pourriez-vous m'expliquer comment fonctionnent la rémunération et les avantages sociaux dans cette entreprise ? |
My gross salary is higher than my net salary because of taxes and deductions. | Mon salaire brut est plus élevé que mon salaire net à cause des impôts et des cotisations. |
I'm entitled to paid leave, sick leave, and parental leave. | J'ai droit aux congés payés, à un congé de maladie et à un congé parental. |
My supervisor, who leads a team of ten people, scheduled my annual review for next Monday. | Mon supérieur hiérarchique, qui dirige une équipe de dix personnes, a programmé mon entretien annuel pour lundi prochain. |
Before retiring, my aunt handed in her resignation and observed a two-week resignation notice period. | Avant de prendre sa retraite, ma tante a présenté sa démission et a respecté un préavis de démission de deux semaines. |
The employees at the factory decided to go on strike over their pay. | Les salariés de l'usine ont décidé de faire grève pour leur salaire. |
Workplace harassment must be reported to human resources immediately. | Le harcèlement au travail doit être signalé aux ressources humaines immédiatement. |
My neighbour works as a self-employed contractor and does freelance work for several clients. | Mon voisin travaille comme travailleur autonome et fait de la pige pour plusieurs clients. |
A self-employed worker has to manage their own taxes and retirement. | Un travailleur indépendant doit gérer lui-même ses impôts et sa retraite. |
