Breakdown of Yksillä pihdeilläkö hän taivuttaa kristallia?
hän
he / she
yksi
one
pihdit
tongs
taivuttaa
to bend
Questions & Answers about Yksillä pihdeilläkö hän taivuttaa kristallia?
Why is pihdeilläkö at the very beginning of the sentence with the -kö attached?
This is contrastive focus fronting. In Finnish, you can turn a specific part of a sentence into a yes/no question by moving it to the front and adding -ko or -kö. By fronting pihdeillä (with tongs) and adding -kö, the sentence specifically verifies the tool: "Is it with tongs that she bends the crystal (and not with some other tool)?"
Why is the number one in the plural form yksillä?
The word for tongs, pihdit, is always plural in Finnish (just like "scissors" or "tongs" in English). When you want to say "one pair of tongs", the number yksi must match the noun and become plural as well. Since the noun is in the adessive plural (pihdeillä), yksi becomes yksillä.
Why does "with tongs" use the adessive ending -llä instead of the postposition kanssa (with)?
When "with" means "by using a tool or instrument", Finnish uses the adessive case (-lla / -llä) directly on the noun. The postposition kanssa is primarily used for accompaniment, like doing something "together with" a person or an animal.
Why is kristallia in the partitive case rather than the accusative?