Breakdown of Ohjaaja ei odottanut pystiä, upeaa kunnianosoitusta.
ei
no / not (negative verb)
odottaa
to wait
ohjaaja
instructor / director
upea
wonderful (magnificent, gorgeous)
Questions & Answers about Ohjaaja ei odottanut pystiä, upeaa kunnianosoitusta.
Why are both pystiä and upeaa kunnianosoitusta in the partitive case?
The noun pystiä is the object of the negative verb phrase ei odottanut. In Finnish, the object of a negative sentence must always be in the partitive case. The phrase upeaa kunnianosoitusta is an apposition—a descriptive phrase that renames the noun right before it. To be grammatically correct in standard Finnish, this apposition must match the case of its head noun, so it also takes the partitive.
What are the parts of the compound word kunnianosoitusta?
The base word is kunnianosoitus (tribute or mark of respect). It is formed from kunnia (honor or glory) in the genitive case (kunnian) attached to osoitus (indication or demonstration). Literally, it translates to a demonstration of honor. Here, the partitive ending -ta is added so it agrees with the case of the head noun.
Is pysti the standard word for a trophy or award?
Pysti is a slightly colloquial word for a statuette, bust, or trophy, often used casually to refer to awards like an Oscar or a Golden Globe. Placing the casual pystiä right next to the formal apposition upeaa kunnianosoitusta creates a nice stylistic contrast. The standard, neutral word for a prize is palkinto.
If the sentence were affirmative (The director expected the statuette), would the cases change?