Breakdown of Pelastusoperaation ansiosta kaikki selviytyivät.
kaikki
all, everything, everyone
selviytyä
to survive
pelastusoperaatio
the rescue operation
ansiosta
thanks to
Questions & Answers about Pelastusoperaation ansiosta kaikki selviytyivät.
Why do we use ansiosta here instead of other words for 'because of', like vuoksi or takia?
The postposition ansiosta specifically means 'thanks to' and carries a strong positive tone. It comes from the noun ansio, meaning 'merit'. You use it when the result of the action is good, like surviving a disaster. Vuoksi and takia are more neutral and just mean 'due to' or 'because of'.
How does the compound word pelastusoperaation behave grammatically with the postposition?
Like most postpositions, ansiosta requires the word before it to be in the genitive case. In a compound word like this, only the final part (operaatio) takes the genitive ending -n, becoming operaation. The first part (pelastus, meaning rescue) stays in its basic nominative form.
Kaikki translates to 'everyone' in English, which is singular. Why does the verb selviytyivät have a plural ending?
Unlike English, Finnish treats kaikki as a plural subject when it refers to a group of people. Therefore, the verb must match it with the third-person plural ending. Since this is in the past tense, it takes the -ivät ending rather than the singular -i.
I have seen the verb selvitä used for 'survive'. Why use selviytyä in this sentence?
Both verbs can mean 'to survive' or 'to cope'. However, selviytyä strongly emphasizes making it through a struggle, hardship, or life-threatening situation. Selvitä is a bit broader and can also mean things like clearing up a misunderstanding or getting over a minor illness.
Learn Pelastusoperaation ansiosta kaikki selviytyivät and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free