Breakdown of Hän jätti ruohonleikkurinsa sateeseen.
hän
he / she
jättää
to leave (something behind)
sade
rain
ruohonleikkuri
lawnmower
Questions & Answers about Hän jätti ruohonleikkurinsa sateeseen.
Why is there no hänen before ruohonleikkurinsa?
Because the lawnmower belongs to the subject of the sentence, hän. When a third-person subject owns the object, you omit the genitive pronoun (hänen) and only use the possessive suffix (-nsa). If you said Hän jätti hänen ruohonleikkurinsa, it would specifically mean he left someone else's lawnmower in the rain.
What case is the object ruohonleikkurinsa in, and why is there no -n ending before the suffix?
It is in the genitive-accusative case, because it is the total object of the verb. Normally, this takes an -n ending (ruohonleikkurin). However, a strict rule in Finnish is that the genitive -n drops completely when a possessive suffix is added. Therefore, ruohonleikkurin plus -nsa becomes ruohonleikkurinsa.
Why is the word for rain in the illative case (sateeseen) instead of the static inessive case (sateessa)?
The verb jättää (to leave) is treated as a verb of movement in Finnish. You leave something into a place rather than in it. Because the action involves placing the lawnmower into the rain, Finnish requires the illative case (sateeseen) even though English uses the static preposition in.
How does the nominative word sade transform into sateeseen?