Breakdown of Yllätyin, joten jäin täysin sanattomaksi.
jäädä
to stay
joten
so, therefore
täysin
completely
yllättyä
to be surprised
Questions & Answers about Yllätyin, joten jäin täysin sanattomaksi.
Why is sanattomaksi in the translative case ending in -ksi?
The verb jäädä (to remain, to be left) dictates the case of the state you end up in. When expressing a resulting condition or a new role, jäädä requires the translative case. Here, you transition into a speechless state, so sanaton becomes sanattomaksi.
How does the base word sanaton change into sanattomaksi?
Words ending in the suffix -ton or -tön (meaning without something) change their stem to -ttoma- or -ttömä- before adding most case endings. This is a form of reverse consonant gradation where a single t strengthens to a double tt.
What is the difference between the verbs yllättyä (used here as yllätyin) and yllättää?
Yllättyä is an automative verb meaning to get surprised or to be surprised, focusing on the subject's own internal experience. Yllättää is a transitive verb meaning to surprise someone else. Since you are the one experiencing the feeling here without stating who or what caused it, yllätyin is the correct choice.
Why is the adverb täysin placed between the verb and the translative state?