Breakdown of Onko tuo nainen kaupungin neljänneksi varakkain ihminen?
olla
to be
tuo
that
nainen
woman
kaupunki
city
Questions & Answers about Onko tuo nainen kaupungin neljänneksi varakkain ihminen?
Why is the ordinal number neljäs (fourth) in the translative case here?
This is the required Finnish syntax for ranking with superlatives. You put the ordinal number in the translative case (-ksi) followed by the superlative adjective. You can think of neljänneksi varakkain as literally meaning 'wealthiest into the fourth position.'
How is the superlative varakkain formed from the base adjective varakas (wealthy)?
For adjectives ending in -kas or -käs, you first find the strong vowel stem by replacing the final -s with -kka- (giving varakka-). To add the superlative marker -in, the final -a of the stem is dropped, resulting in varakkain.
Why is the word for city in the genitive case (kaupungin) instead of the inessive (kaupungissa)?
Both are correct. You can say kaupungin varakkain (the city's wealthiest) or varakkain kaupungissa (the wealthiest in the city). Using the genitive before the superlative is very common for framing the scope of the record, making it sound like an official or established title.
How does the meaning change if I swap the word order to Onko kaupungin neljänneksi varakkain ihminen tuo nainen?