Breakdown of Olimme vähällä unohtaa laukkumme penkille.
laukku
bag
unohtaa
to forget
penkki
bench
olla vähällä
to almost do
Questions & Answers about Olimme vähällä unohtaa laukkumme penkille.
How does the phrase olla vähällä work to mean "almost"?
The expression olla vähällä literally translates to "to be at a little." When followed by the first infinitive (the dictionary form, here unohtaa), it means that an action was very close to happening. Since the main verb olla is in the past tense (olimme), the whole phrase means "we almost forgot."
Could we just use the word melkein instead of olla vähällä?
Yes! You could say Melkein unohdimme... which means exactly the same thing. The difference is just grammatical structure: melkein is a simple adverb modifying a conjugated verb, while olla vähällä is a fixed phrase that requires the action verb to be in the first infinitive.
How do we know laukkumme means "our bags" (plural) rather than "our bag" (singular)?
We only know from context! Whenever you attach a possessive suffix like -mme to a noun in the nominative plural (which usually ends in -t), the -t marker disappears. As a result, the singular and plural forms look identical when the suffix is added. Here, it is translated as plural, but grammatically it could mean either.
Why is it penkille (onto the bench) instead of penkillä (on the bench)?