Word
Minua oksetti, ja olin vähällä pyörtyä.
Meaning
It made me nauseous, and I almost fainted.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Minua oksetti, ja olin vähällä pyörtyä.
minä
I
ja
and
pyörtyä
to faint
olla vähällä
to almost do
Questions & Answers about Minua oksetti, ja olin vähällä pyörtyä.
Why do we use the basic dictionary form pyörtyä after olin vähällä?
The phrase olla vähällä (literally 'to be on a little') is a fixed structure used to express that something almost happened. It always requires the following verb to be in the 1st infinitive (the dictionary form). You conjugate the verb olla to match the subject and tense, while the action that almost happened stays in its basic form.
How does olin vähällä pyörtyä differ from saying melkein pyörryin?
They mean the same thing! Melkein pyörryin uses the adverb melkein (almost) with a standard conjugated verb. The structure olla vähällä + 1st infinitive is simply a more idiomatic, advanced way to express a near occurrence. It emphasizes that you were right on the edge of fainting.
Why is the first clause Minua oksetti instead of Minä oksetin?
Oksettaa belongs to a special group of Finnish verbs describing physical or emotional feelings. With these verbs, the person experiencing the feeling is placed in the partitive case (minua), and the verb is locked in the third-person singular. There is no grammatical subject (like 'I' or 'it') in the Finnish sentence, even though we translate it as 'It made me nauseous.'
Is there a difference between the verbs oksettaa and oksentaa?