Breakdown of Huonosta kelistä johtuen kuljetus pohjoista kohti myöhästyy.
huono
bad
pohjoinen
north
myöhästyä
to be late
kohti
towards
johtuen
due to
kuljetus
transport
keli
driving weather
Questions & Answers about Huonosta kelistä johtuen kuljetus pohjoista kohti myöhästyy.
Why are the words before johtuen in the elative case (huonosta kelistä)?
The word johtuen comes from the verb johtua, which means 'to result from' or 'to be due to'. This verb always requires the elative case (-sta/-stä). When acting as a postposition of consequence, it keeps this rule, forcing both the adjective and noun into the elative.
Why use keli here instead of the standard word for weather, sää?
While sää refers to the general meteorological weather, keli specifically refers to driving, walking, or road conditions. Since this sentence is about a transport being delayed, keli is the precise word for weather as it affects the roads.
Why is the word for north (pohjoinen) in the partitive case (pohjoista)?
The postposition kohti (towards) always requires the word before it to be in the partitive case. So, the basic form pohjoinen becomes the partitive pohjoista.
The English translation says 'is delayed'. Why does the Finnish sentence use the active verb myöhästyy rather than a passive form?
Learn Huonosta kelistä johtuen kuljetus pohjoista kohti myöhästyy and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free