Word
Asianajaja vei vetoomuksen virastoon.
Meaning
The lawyer took the appeal to the agency.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Asianajaja vei vetoomuksen virastoon.
viedä
to take (away, somewhere) / to take (time), require
virasto
agency
asianajaja
lawyer
vetoomus
appeal
Questions & Answers about Asianajaja vei vetoomuksen virastoon.
How is the word vetoomus formed using the -mus suffix?
It is derived from the verb vedota (to appeal). The strong verb stem is vetoo-, and adding the -mus suffix turns the action into the result or abstract concept: an appeal. In this sentence, it has the -n ending because it acts as the total object.
Why does "took" translate to vei here instead of otti?
English uses "take" for multiple concepts, but Finnish distinguishes them. You use ottaa (past tense otti) when taking something into your possession or grabbing it. You use viedä (past tense vei) when taking or transporting something away to another location, like delivering an appeal to an agency.
Why is the object vetoomuksen rather than vetoomusta?
The action of taking the appeal to the agency is viewed as a complete, finished action. Therefore, it takes the total object in the genitive-like accusative case with the -n ending, rather than the partitive case.
What is the literal meaning behind the word asianajaja?
It is a compound of asian (the genitive of asia, meaning matter or case) and ajaja (the agent noun from ajaa, meaning to drive or pursue). A lawyer in Finnish is literally a "pursuer of the case".