Question 1

How is the potential mood formed in the verb hidastunee?

Accepted Answer

The verb is hidastua (to slow down). Its strong vowel stem is hidastu-. To form the potential mood, we add the marker -ne- followed by the personal ending. Since the subject is talouskasvu (it, 3rd person singular), the vowel lengthens, resulting in the ending -e. This gives us hidastunee. Because the stem ends in a vowel, there is no consonant assimilation here.

Question 2

Why does the English translation say "is likely to" when there is no separate word for "likely" in the Finnish sentence?

Accepted Answer

That is the core function of the potential mood! The -ne- marker bakes the meaning of "probably," "likely," or "might" directly into the verb itself. You do not need to add adverbs like ehkä (maybe) or todennäköisesti (probably), though Finns sometimes use them alongside the potential mood for extra emphasis.

Question 3

Could I use the verb hidastaa instead of hidastua here?

Accepted Answer

No, because they have different grammatical roles. Hidastua is intransitive, meaning something slows down on its own (like economic growth). Hidastaa is transitive, meaning someone or something slows something else down. The -stu- suffix in hidastua is a very common way to form verbs that mean "becoming [adjective]" from words like hidas (slow).

Question 4

Can I use kuitenkin instead of silti at the end of this sentence?

Accepted Answer

Yes, they are almost completely interchangeable here. Both mean "nevertheless," "still," or "however." Silti can sometimes carry a slightly stronger sense of "despite what was just said," but in a standard sentence about the economy like this, both work perfectly.

Talouskasvu hidastunee silti.

Breakdown of Talouskasvu hidastunee silti.

Questions & Answers about Talouskasvu hidastunee silti.

Learn Talouskasvu hidastunee silti and more in Finnish