Breakdown of Onneksi kissa pysyi kotona.
kissa
cat
kotona
at home
onneksi
fortunately
pysyä
to stay (remain in a state or position)
Questions & Answers about Onneksi kissa pysyi kotona.
How do we form the past tense verb 'pysyi' from its dictionary form?
The dictionary form is pysyä (to stay). For a Type 1 verb, we drop the final -ä to get the stem pysy-, and then add the past tense marker -i. Since the subject is kissa (the cat, a 'he/she/it' subject), we do not add any extra personal ending.
Does the 'y' at the end of the stem 'pysy-' disappear when we add the past tense marker?
No! When a Type 1 verb stem ends in the short vowels y, u, o, or ö, that vowel stays in place. The past tense marker -i is simply attached right next to it, creating the combination seen in pysyi.
Why is 'at home' translated as 'kotona' rather than using the standard 'in' ending?
The word kotona is a special, fixed expression built from the noun koti (home) and the essive case ending -na. While kodissa technically means 'inside the home' as a physical building, kotona is always the natural way to say someone is 'at home'.
What kind of word is 'onneksi' and how is it formed?
It is an adverb meaning 'fortunately' or 'luckily'. It is formed by taking the noun onni (luck or happiness) and attaching the translative case ending -ksi, which is often used to describe a change in state or a result.
Learn Onneksi kissa pysyi kotona and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free