Breakdown of Eläkeläisenä hän asuu Espanjassa.
hän
he / she
asua
to live
Espanja
Spain
eläkeläinen
the pensioner
Questions & Answers about Eläkeläisenä hän asuu Espanjassa.
What does the ending -nä do in the word eläkeläisenä?
This is the essive case ending. It is used to describe a role, state, or position someone is currently in. In English, this usually translates to "as a". So eläkeläinen means "a pensioner", and adding the essive ending makes it eläkeläisenä, meaning "as a pensioner".
Why is the stem eläkeläise- instead of just adding the ending to eläkeläinen?
In Finnish, words ending in -nen (like eläkeläinen or suomalainen) always change that -nen to -se- before adding most grammar endings. The base word drops the -nen, becomes the stem eläkeläise-, and only then do you add the -nä ending.
Why does this word take the -nä ending instead of -na?
This is because of vowel harmony. The word eläkeläinen contains the front vowel ä. Words with front vowels (ä, ö, y) must take endings with front vowels, so the essive ending becomes -nä instead of the back vowel version -na.
I remember Espanja means Spain, so why does it become Espanjassa here?