Saying "Before" with ennen kuin
To express that one event happens before another, Finnish uses the conjunction ennen kuin. When connecting two full clauses—meaning each part has its own verb—you must place a comma before ennen kuin.
| The flight attendant checks the emergency exit before the takeoff starts. | Lentoemäntä tarkistaa hätäuloskäynnin, ennen kuin nousu alkaa. |
| The pilot had to fasten the seatbelt before the takeoff started. | Lentäjän piti kiinnittää turvavyö, ennen kuin nousu alkoi. |
Clause Syntax
Both clauses joined by ennen kuin follow standard Finnish word order (usually Subject-Verb-Object). When discussing pre-flight procedures, the main clause often states an obligation, while the subordinate clause names the approaching event, such as a takeoff (nousu) or landing (laskeutuminen).
| You must put the hand luggage away before the landing starts. | Sinun täytyy laittaa käsimatkatavarat pois, ennen kuin laskeutuminen alkaa. |
| We fasten our seatbelts before the landing starts. | Me kiinnitämme turvavyöt, ennen kuin laskeutuminen alkaa. |
You can use a pronoun in the second clause to clarify exactly who is performing the action.
| The passenger fastens the seatbelt before he falls asleep. | Matkustaja kiinnittää turvavyön, ennen kuin hän nukahtaa. |
Adding "Both... and"
In safety instructions, you will sometimes point out multiple items together, like an oxygen mask (happinaamari) and a life vest (pelastusliivi). You can link them using the structure sekä... että... to mean "both... and...".
| In an emergency, you need both the oxygen mask and the life vest. | Hätätilanteessa tarvitset sekä happinaamarin että pelastusliivin. |
| The flight attendant shows both the life vest and the oxygen mask before the takeoff starts. | Lentoemäntä näyttää sekä pelastusliivin että happinaamarin, ennen kuin nousu alkaa. |