Reported speech inversion (..., sanoi meklari)

QuestionAnswer
to exclaim
huudahtaa
collector
keräilijä
to nod
nyökätä
without hesitation
epäröimättä
"Fifty thousand!" the collector exclaimed and nodded without hesitation.
”Viisikymmentä tuhatta!” huudahti keräilijä ja nyökkäsi epäröimättä.
raise
korotus
subtly
hienovaraisesti
"The next raise is a hundred euros," the auctioneer said subtly.
”Seuraava korotus on sata euroa”, sanoi meklari hienovaraisesti.
bidder
huutaja
gavel
nuija
"Ten thousand euros," the bidder said and looked at the gavel.
”Kymmenen tuhatta euroa”, sanoi huutaja ja katsoi nuijaa.
auction house
huutokauppakamari
record price
ennätyshinta
"This is the entire auction house's record price," a woman whispered.
”Tämä on koko huutokauppakamarin ennätyshinta”, kuiskasi nainen.
The old collector made a new bid by nodding without hesitation.
Vanha keräilijä teki uuden tarjouksen nyökkäämällä epäröimättä.
I am sure that the next raise will be made subtly.
Olen varma siitä, että seuraava korotus tehdään hienovaraisesti.
"Our auction house is the best!" the owner exclaimed.
”Meidän huutokauppakamarimme on paras!” huudahti omistaja.
It is true that collectors can be found among our bidders too.
On totta, että huutajistammekin löytyy keräilijöitä.
"Third time," the auctioneer said and raised the gavel.
”Kolmas kerta”, sanoi meklari ja nosti nuijan.
"This is not a record price," another bidder exclaimed.
”Tämä ei ole ennätyshinta”, huudahti toinen huutaja.
to swear, to vow
vannoa
”I will never forget this”, swore the old man.
”En unohda tätä koskaan”, vannoi vanha mies.
He swore that he would come tomorrow.
Hän vannoi, että tulee huomenna.

Contributors