Immediate sequences (tuskin... kun)

QuestionAnswer
clumsy
kömpelö
to bump
kolhaista
I was really clumsy today and I bumped my leg on the table.
Olin tänään todella kömpelö ja kolhaisin jalkani pöytään.
barely
tuskin
to spill
läikyttää
I had barely sat down when I spilled hot coffee.
Tuskin olin istunut, kun läikytin kuumaa kahvia.
to trip
kompastua
mess
sotku
He had barely cleaned the kitchen when the boy tripped and made a new mess.
Tuskin hän oli siivonnut keittiön, kun poika kompastui ja teki uuden sotkun.
to break (intransitive, get broken or shatter)
särkyä
shard
sirpale
The expensive plate broke, and father cleaned the shards.
Kallis lautanen särkyi, ja sirpaleet siivosi isä.
to sigh
huokaista
I had barely sighed with relief when my clumsy dog dropped the vase.
Tuskin olin huokaissut helpotuksesta, kun kömpelö koirani pudotti maljakon.
to slip (out of one's hand or out of place)
lipsahtaa
I had barely opened the door when the key slipped from my hand.
Tuskin olin avannut oven, kun avain lipsahti kädestäni.
I wash the plate more carefully so that it does not slip from my hand.
Pesen lautasen varovaisemmin, jotta se ei lipsahda kädestäni.
We had barely started when he spilled juice and there was a big mess on the table.
Tuskin olimme aloittaneet, kun hän läikytti mehua ja pöydällä oli iso sotku.
Father tripped on the rug, but sighed with relief and smiled.
Isä kompastui mattoon, mutta huokaisi helpotuksesta ja hymyili.
The window shattered at night, and the neighbor noticed the shards.
Ikkuna särkyi yöllä, ja sirpaleet huomasi naapuri.
I was really clumsy, but luckily my friend cleaned up that mess.
Olin todella kömpelö, mutta onneksi ystäväni siivosi sen sotkun.
I had barely bumped the shelf when the vase fell.
Tuskin olin kolhaissut hyllyä, kun maljakko putosi.