Starting Out: Alkaa vs. Ruveta
In Finnish, the verb you use to say "start" determines the form of the action that follows.
Alkaa (to start / begin) is followed by the basic dictionary form of the next verb (the 1st infinitive).
| I began to practice self-defense. | Aloin harjoitella itsepuolustusta. |
| When the course ends, I will start wearing a black belt. | Kun kurssi loppuu, alan käyttää mustaa vyötä. |
Ruveta also means to start or undertake an action. However, it requires the following verb to end in -maan or -mään (the 3rd infinitive illative).
| I decided to start practicing a new martial art. | Päätin ruveta harrastamaan uutta kamppailulajia. |
| He intends to start practicing self-defense. | Hän aikoo ruveta harjoittelemaan itsepuolustusta. |
Ending Up: Joutua
Use joutua when you "end up" having to do something or are forced into a situation. Like ruveta, it is followed by the -maan / -mään form.
| This martial art helps if you end up having to defend yourself. | Tämä kamppailulaji auttaa, jos joudut puolustautumaan. |
| On the street, you might end up having to defend yourself against violence. | Kadulla joudut ehkä puolustautumaan väkivaltaa vastaan. |
| He ended up having to knock the attacker down with one punch. | Hän joutui kaatamaan hyökkääjän yhdellä lyönnillä. |
Putting It Together
Notice how alkaa takes the basic 1st infinitive, while joutua takes the -maan / -mään form in the same sentence:
| An unknown man began to shout, so I ended up having to defend myself. | Tuntematon mies alkoi huutaa, joten jouduin puolustautumaan. |
| I start practicing a martial art and end up buying a belt. | Minä alan harjoitella kamppailulajia ja joudun ostamaan vyön. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io