Breakdown of تاج نادر کاملاً مرمت گشت.
تاجtâj
crown
کاملاًkâmelan
completely
نادرnâder
rare (exceptional, infrequent)
مرمتmarammat
restoration
گشتنgashtan
to become / to be (formal passive auxiliary)
Questions & Answers about تاج نادر کاملاً مرمت گشت.
Why do we use گشت here instead of the usual شد for the passive voice?
گشت comes from the verb گشتن. In formal, written, or journalistic Farsi, گشتن and گردیدن are frequently used as substitutes for شدن to form passive verbs. The phrase مرمت گشت is simply a more elevated, literary way of saying مرمت شد (was restored).
Could تاج نادر also refer to Nader Shah's crown?
Grammatically, it could. The ezafe connects a noun to a possessor, so it might mean the crown of Nader. However, نادر is also an adjective meaning rare. The context tells us it is being used as an adjective modifying تاج (crown) rather than a proper noun.
What is the active equivalent of the formal passive verb مرمت گشت?
The active form is مرمت کردن (to restore). To make a compound verb that ends in کردن passive, you replace کردن with شدن, resulting in مرمت شدن. Because this is a formal sentence, شدن is then elevated to گشتن.
How does the word کاملاً get its adverbial meaning?
The symbol at the end is called tanvin (ـاً), and it is pronounced -an. It is a suffix borrowed from Arabic that Farsi heavily uses to turn adjectives into adverbs. Here, it attaches to the adjective کامل (complete) to make the adverb کاملاً (completely).
Learn تاج نادر کاملاً مرمت گشت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free