Breakdown of ویدیوی وایرال بالغ بر سه میلیون بازدید داشت.
سهse
three
داشتنdâshtan
to have
ویدیوvidiyo
video
میلیونmilyon
million
Questions & Answers about ویدیوی وایرال بالغ بر سه میلیون بازدید داشت.
How does bâlegh bar change the tone compared to just using bishtar az (more than)?
bâlegh bar is a formal expression used specifically for large numbers or amounts. While bishtar az simply means 'more than' and works for any quantity, bâlegh bar translates closer to 'in excess of' or 'upwards of.' It emphasizes the impressive scale of the three million views.
Why is bâzdid (view) in the singular form when the sentence talks about three million of them?
In Farsi, nouns that come directly after a number always remain in their singular form. Even though in English we say 'three million views', in Farsi it is strictly se milyun bâzdid.
Does bâzdid only mean online 'views'?
No, bâzdid literally means a 'visit' or 'inspection' in the physical world, like visiting a museum or a project site. In the digital context, it has become the standard translation for website 'hits' or video 'views'.
Why is there a ی (ye) attached to the end of the English loanword vidiyo (ویدیو)?
That is the Ezafe linking 'video' to the adjective 'viral' (vâyrâl). Because vidiyo ends in a vowel sound, Farsi requires the consonant ی (y) to act as a bridge before adding the Ezafe vowel, making it vidiyo-ye vâyrâl.