Questions & Answers about مرسی، آقا.
I usually hear words like mamnoon or motashakkeram for thank you. How does mersi compare in everyday Farsi?
Mersi is a French loanword that is extremely common in spoken Farsi, especially in colloquial Tehrani. It is perfectly natural for everyday, informal to semi-formal interactions, like thanking a taxi driver or shopkeeper. For very formal situations, you would still use words like mamnoon or sepasgozaram.
Can agha be used completely on its own like this?
Yes! While you often see it used as 'Mr.' before a name with an ezafe (like Agha-ye Tehrani), it is very commonly used on its own as a direct address meaning 'sir'. You can use it to politely get a man's attention or to show respect in a quick exchange.
This lesson is about the colloquial 'is' endings. Why isn't there a hidden -e or -st attached to these words?
This sentence doesn't need a copula ('to be' verb) at all. Just like in English, 'Thanks, sir' is a complete, verbless phrase. You only use the colloquial -e or -st endings when you are actually expressing the word 'is', such as in 'It is good' (Khoob-e).
Learn مرسی، آقا and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free