Question 1

What does the ending on رسماً do, and where does it come from?

Accepted Answer

The ending ـاً (pronounced -an) is an Arabic suffix used to turn a noun or adjective into an adverb of manner. Here, it attaches to the root رسم (custom or official form) to create رسماً, meaning officially.

Question 2

How exactly do I pronounce the double dashes at the end of رسماً?

Accepted Answer

Those double dashes form a symbol called a tanvin (an Arabic diacritic). In Farsi, when you see this symbol sitting on an alef at the end of a word, you pronounce it as -an. So, رسماً is pronounced rasman.

Question 3

The verb استعفا داد translates to resigned. What is its literal translation?

Accepted Answer

It literally means gave resignation. استعفا means resignation, and داد is the past stem of دادن (to give). Farsi uses compound verbs like this very often instead of having a single distinct verb for every action.

Question 4

Could I place امروز after رسماً in this sentence?

Accepted Answer

Yes, the adverb of time (امروز) and the adverb of manner (رسماً) can swap places, so مدیر رسماً امروز استعفا داد is also grammatically correct. However, putting the time before the manner is usually the most natural word order in Farsi.

مدیر امروز رسماً استعفا داد.

Breakdown of مدیر امروز رسماً استعفا داد.

Questions & Answers about مدیر امروز رسماً استعفا داد.

Learn مدیر امروز رسماً استعفا داد and more in Farsi