When discussing the differences between traditional hand-drawn animation (انیمیشن) and 3D computer rendering, you will need ways to highlight those differences. Farsi uses contrastive discourse connectors to show how two ideas, processes, or opinions diverge.
In contrast (در مقابل)
To compare two distinct situations or to highlight a difference between two subjects, use در مقابل (in contrast). It translates literally to "in opposition [to]" or "facing," and is typically placed at the beginning of the contrasting sentence.
| In traditional animation, drawing every frame is time-consuming. In contrast, the 3D technique is faster than that. | در انیمیشن سنتی، کشیدن هر فریم زمانبر است. در مقابل، تکنیک سهبعدی از آن سریعتر است.dar animeyshen-e sonnati, keshidan-e har freym zamân-bar ast. dar moqâbel, teknik-e se-bo'di az ân sari'-tar ast. |
| It is the artist who paints every frame. In contrast, the computer does the modeling. | این هنرمند است که هر فریم را نقاشی میکشد. در مقابل، کامپیوتر مدلسازی را انجام میدهد.in honarmand ast ke har freym râ naqqâshi mikeshad. dar moghâbel, kâmpyuter modelsâzi râ anjâm midahad. |
On the contrary (برعکس)
When you want to express that the exact opposite is true, or to contrast expectations with reality, use برعکس (on the contrary / conversely). Like در مقابل, it usually starts the second clause or sentence to introduce the opposing thought.
| Although 3D modeling is complex, the animation is very realistic. On the contrary, the manual technique is simple. | با اینکه مدلسازی سهبعدی پیچیده است، انیمیشن خیلی واقعگرایانه است. برعکس، تکنیک دستی ساده است.bâ inke model-sâzi se-bo'di pichide ast, animeyshen kheyli vâghe'gerâyâne ast. bar'aks, teknik dasti sâde ast. |
| Processing this animation is not time-consuming. On the contrary, modeling it is very hard. | پردازش این انیمیشن زمانبر نیست. برعکس، مدلسازی آن خیلی سخت است.pardâzesh-e in animeyshen zamân-bar nist. bar'aks, model-sâzi-ye ân kheyli sakht ast. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io