Form VIII verbal nouns (efte'âl)

QuestionAnswer
gathering (assembly) / society
اجتماعejtemâ'
If they participate in the gathering, the government will support them.
چنانچه آنها در اجتماع شرکت کنند، دولت از آنها حمایت می‌کند.chenânche ânhâ dar ejtemâ' sherkat konand, dowlat az ânhâ hemâyat mikonad.
The candidate spoke in the public gathering.
نامزد در اجتماع عمومی صحبت کرد.nâmzad dar ejtemâ-e omumi sohbat kard.
unity (alliance)
اتحادettehâd
Unity in society is very important.
اتحاد در جامعه خیلی مهم است.ettehâd dar jâme'e kheyli mohem ast.
Compared to the past, their unity is better now.
نسبت به گذشته، اتحاد آنها الان بهتر است.nesbat be gozashte, ettehâd-e ânhâ alân behtar ast.
conviction / belief
اعتقادe'teqâd
She has a strong conviction about this path.
او به این مسیر اعتقاد قوی دارد.u be in masir e'teqâd qavi dârad.
My belief is that the election was fair.
اعتقاد من این است که انتخابات عادلانه بود.e'teqâd-e man in ast ke entekhâbât âdelâne bud.
authority / power (might)
اقتدارeqtedâr
The government needs authority to make a decision.
دولت برای تصمیم گرفتن به اقتدار نیاز دارد.dowlat barâye tasmim gereftan be eqtedâr niâz dârad.
appointment (to a position)
انتصابentesâb
The appointment of the new minister was a big mistake.
انتصاب وزیر جدید یک اشتباه بزرگ بود.entesâb-e vazir-e jadid yek eshtebâh-e bozorg bud.
I have just read the news of his appointment in the newspaper.
من تازه خبر انتصاب او را در روزنامه خوانده‌ام.man tâze khabar-e entesâb-e u râ dar ruznâme khânde-am.
embezzlement
اختلاسekhtelâs
The manager went to prison because of embezzlement.
مدیر به دلیل اختلاس به زندان رفت.modir be dalil-e ekhtelâs be zendân raft.
Compared to robbery, embezzlement is more complicated.
نسبت به سرقت، اختلاس پیچیده‌تر است.nesbat be serqat, ekhtelâs pichide-tar ast.
enthusiasm
اشتیاقeshtiyâq
The people voted in the election with enthusiasm.
مردم با اشتیاق در انتخابات رای دادند.mardom bâ eshtiyâq dar entekhâbât rây dâdand.
We did not see any enthusiasm for the interview.
ما هیچ اشتیاقی برای مصاحبه ندیدیم.mâ hich eshtiyâqi barâye mosâhebe nadidim.
initiative
ابتکارebtekâr
This new party has interesting initiatives.
این حزب جدید ابتکارهای جالبی دارد.in hezb-e jadid ebtekârhâ-ye jâlebi dârad.
If they use this initiative, the society will become better.
چنانچه آنها از این ابتکار استفاده کنند، جامعه بهتر می‌شود.chenânche ânhâ az in ebtekâr estefâde konand, jâme'e behtar mishavad.
moderation
اعتدالe'tedâl
Moderation in politics is always useful.
اعتدال در سیاست همیشه مفید است.e'tedâl dar siâsat hamishe mofid ast.
They have just chosen the path of moderation.
آنها تازه مسیر اعتدال را انتخاب کرده‌اند.ânhâ tâze masir e'tedâl râ entekhâb karde-and
The king lost his authority.
پادشاه اقتدار خود را از دست داد.pâdeshâh eqtedâr-e khod râ az dast dâd.
abstention / refusal
امتناعemtenâ'
What is important is not abstaining from voting.
آنچه مهم است، امتناع از رای دادن نیست.ânche mohem ast, emtenâ' az rây dâdan nist.
authority / choice (power to choose)
اختیارekhtiyâr
Abstaining from choosing takes authority away from us.
امتناع از انتخاب، اختیار را از ما می‌گیرد.emtenâ' az entekhâb, ekhtiyâr râ az mâ migirad.
I want to have trust in these elections.
می‌خواهم به این انتخابات اعتماد داشته باشم.mikhâham be in entekhâbât e'temâd dâshte bâsham.
He has authority over this appointment.
او اختیار این انتصاب را دارد.u ekhtiyâr in enteṣâb râ dârad.

Contributors