Farsi - Concluding discourse markers (dar majmu', be tor-e kholâse)

Question	Answer
overall / altogether	در مجموعdar majmu'
estimate	برآوردbarâvard
satisfactory	رضایت‌بخشrezâyat-bakhsh
Overall, our estimate of this project is satisfactory.	در مجموع، برآورد ما از این پروژه رضایت‌بخش است.dar majmu', barâvard mâ az in poruzhe rezâyat-bakhsh ast.
loss-making	زیان‌دهziyân-deh
Overall, this same loss-making company will become successful next year.	در مجموع، همین شرکت زیان‌ده در سال آینده موفق می‌شود.dar majmu', hamin sherkat ziyân-deh dar sâl âyande movaffaq mishavad.
in summary	به‌طور خلاصهbe tor-e kholâse
strategy (long-term plan)	راهبردrâhbord
convincing	متقاعدکنندهmotaqâ'edkonande
In summary, your strategy was not convincing to the managers.	به‌طور خلاصه، راهبرد شما برای مدیران متقاعدکننده نبود.betowre kholâse, râhborde shomâ barâye modirân moteqâedkonande nabud.
profitability	سوددهیsuddehi
In summary, our profitability estimate decreased, which is worrying.	به‌طور خلاصه، برآورد سوددهی ما کاهش یافت، که این امر نگران‌کننده است.be towr-e kholâse, bar'âvard-e sud-dehi-ye mâ kâhesh yâft, ke in amr negarân-konande ast.
on the whole	روی‌هم‌رفتهruye-ham-rafte
On the whole, even the final report is not satisfactory.	روی‌هم‌رفته، حتی گزارش نهایی هم رضایت‌بخش نیست.ruye-ham-rafte, hattâ gozâresh-e nahâyi ham rezâyat-bakhsh nist.
On the whole, this strategy was loss-making and we canceled it.	روی‌هم‌رفته، این راهبرد زیان‌ده بود و ما آن را لغو کردیم.ruye-ham-rafte, in râhbord ziyân-deh bud va mâ ân râ laghv kardim.
On the whole, those same convincing reasons are enough for us.	روی‌هم‌رفته، همان دلایل متقاعدکننده برای ما کافی است.ruye-ham-rafte, hamân dalâyel moteqâedkonande barâye mâ kâfi ast.
Overall, the profitability of this project is satisfactory.	در مجموع، سوددهی این پروژه رضایت‌بخش است.dar majmu', sud-dehi in poroje rezâyat-bakhsh ast.
In short, the report is satisfactory.	به‌طور خلاصه، گزارش رضایت‌بخش است.be-tor-e kholâse, gozâresh rezâyat-bakhsh ast.
review / revision (reconsidering or updating)	بازنگریbâznegari
comprehensive (exhaustive / covering all aspects)	جامعjâme'
In summary, according to the report, we need a comprehensive review.	به‌طور خلاصه، طبق گزارش، ما به یک بازنگری جامع نیاز داریم.be-tor-e kholâse, tebq-e gozâresh, mâ be yek bâznegari-ye jâme' niyâz dârim.
Overall, the managers consider this comprehensive plan profitable.	در مجموع، مدیران این طرح جامع را سودآور می‌دانند.dar majmu', modirân in tarh-e jâme' râ sudâvar midânand.
On the whole, the company completed its review yesterday.	روی‌هم‌رفته، شرکت دیروز بازنگری خودش را تمام کرد.ruye-ham-rafte, sherkat diruz bâznegari khodash râ tamâm kard.
In summary, let's start the budget review.	به‌طور خلاصه، بیایید بازنگری بودجه را شروع کنیم.be-towre kholâse, biyâyid bâznegari-ye boodje râ shoru' konim.
long-term	بلندمدتbolandmodat
Overall, the company's long-term income is decreasing.	در مجموع، درآمد بلندمدت شرکت رو به کاهش است.dar majmu', darâmad bolandmoddat sherkat ro be kâhesh ast.
In summary, the long-term strategy is satisfactory.	به‌طور خلاصه، راهبرد بلندمدت رضایت‌بخش است.be-tore kholâse, râhbord-e bolandmoddat rezâyat-bakhsh ast.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson