Reacting in a conversation (nå, det lyder godt)

QuestionAnswer
oh, I see; well
nå
Well, what are you doing today?
Nå, hvad laver du i dag?
that sounds good
det lyder godt
I am off today. — Oh, that sounds good.
Jeg har fri i dag. — Nå, det lyder godt.
We are going for a walk tonight. — That sounds good!
Vi går en tur i aften. — Det lyder godt!
really? is that true?
er det rigtigt
He has four dogs. — Really?
Han har fire hunde. — Er det rigtigt?
Is it true that you are traveling tomorrow?
Er det rigtigt at du rejser i morgen?
that's a shame
det var en skam
I was sick yesterday. — That's a shame.
Jeg var syg i går. — Det var en skam.
The film was bad. That was a shame.
Filmen var dårlig. Det var en skam.
oh no, bummer
øv
Oh no, it is raining.
Øv, det regner.
The bus is not coming. — Bummer!
Bussen kommer ikke. — Øv!
what's wrong?
hvad er der i vejen
What's wrong? Are you sick?
Hvad er der i vejen? Er du syg?
You are crying. What's wrong?
Du græder. Hvad er der i vejen?
not … either
heller ikke
I do not like fish. — Neither do I.
Jeg kan ikke lide fisk. — Det kan jeg heller ikke.
He does not speak German, and she does not speak German either.
Han taler ikke tysk, og hun taler heller ikke tysk.
actually, really
egentlig
What are you called, actually?
Hvad hedder du egentlig?
I am actually not hungry.
Jeg er egentlig ikke sulten.
by the way
forresten
By the way, where is the key?
Forresten, hvor er nøglen?
By the way, are you coming tonight?
Kommer du forresten i aften?

Contributors