To say that someone "keeps doing" something or that an action is persistent, Danish uses a specific phrase followed by an infinitive:
blive ved med at + [infinitive]
Keeping at it
Conjugate the verb blive to match the tense (most often the present tense bliver for an ongoing habit), and leave the main action verb in its infinitive form.
| to keep on (doing) | blive ved med |
| He keeps coughing, and he has a fever. | Han bliver ved med at hoste, og han har feber. |
| Why does she keep sneezing? | Hvorfor bliver hun ved med at nyse? |
Annoying Habits
This structure is extremely common when complaining about persistent, mildly irritating habits like snoring, sighing, or humming.
| The man keeps snoring, and it is very annoying. | Manden bliver ved med at snorke, og det er meget irriterende. |
| The woman keeps sighing, and I do not know why. | Kvinden bliver ved med at sukke, og jeg ved ikke hvorfor. |
| His sister keeps humming the same song. | Hans søster bliver ved med at nynne den samme sang. |
Phrasal Actions and Prepositions
Sometimes the action involves a prepositional phrase, such as slamming a door (smække med døren), shaking a leg (ryste på benet), or scratching the sofa (kradse i sofaen). The phrase blive ved med at simply drops in right before the infinitive verb.
| He keeps slamming the door. | Han bliver ved med at smække med døren. |
| Why do you keep shaking your leg? | Hvorfor bliver du ved med at ryste på benet? |
| The cat keeps scratching the new sofa. | Katten bliver ved med at kradse i den nye sofa. |
| The girl keeps chewing on the pencil. | Pigen bliver ved med at tygge på blyanten. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
